Dyskusja:Władcy Czech

Jeśli tylko jest to możliwe, to imiona władców powinny być spolszczone. Co o tym sądzicie ???

Link pod tytułem Wacław II 1191 - 1192 nie powienien chyba odnosić się do artykułu pod tytułem Wacław 1278-1305?

Nie rozumiem po co tekst "(i ostatni)" przy imieniu Karola I, nie wystarczy samo imię, po co ten ładunek emocjonalny

do zweryfikowania

legendarni władcy czech, dodane przez anonimowego użytkownika. -- devein (-) 19:17, 25 sty 2006 (CET)[odpowiedz]

Legendarni władcy Czech powinni być usunięci z tej strony, ponieważ to naprawdę inna bajka. Według legendy Krok miał trzy córki: Kazi, Teta, Libuše, ta ostatnia była władcem i wyszła za mąż za oracza Przemysla. Dalej więc byli Přemysl Oráč, Nezamysl, Mnata, Vojen, Vnislav, Křesomysl, Neklan a Hostivít. To podaje Kosmas w swej kronice. Czeski historyk Vladimír Karbusický napisał w książce Báje, mýty, dějiny (1995), że Kosmas z tekstu "Krok kazi Thetka, lubo...pŕemyśl...; nezamyśl...m na ta voj'n...ni zla; kr'z...my s... neklan...(am), gosti vít...", który podobno znaczył: "Zatrzymaj swój krok, obcy (Niemcze, Theucie), a raczej myśl; nie szykujemy na ciebie wojny ani zła; nie kłaniamy się krzyżowi, ale gości witamy", wypreparował listę władców. Przynajmniej to piszą na [1]. Na [2] jest nieco inne tłumaczenie: "Kroky překaž Theto, raději uvažuj, nezamýšlíme na tebe válku a nic zlého, kříži se neklaníme, hosty vítáme."="Krokom przeszkodź Theto, raczej zastanów się, nie myślimy na ciebie wojny ani nic złego, krzyżowi się nie kłaniamy, gości witamy". Trudno przetłumaczyć, bo po czeski też brzmi dziwnie. --Luděk 20:37, 19 lut 2006 (CET)[odpowiedz]

Poprawiłem

Przeczytałem dokładnie ten artykuł i poprawiłem kilka wiadomości.

Który numer miał cesarz Karol I Habsburg jako władca Czech?

Zmieniłem na "I" (najprostsza opcja), ale prosiłbym, żeby ktoś to jeszcze zweryfikował i ewentualnie poprawił. -- Bmucha

Karel III.

według en wiki ostatni Habsburg był królem Czech jako Karol III (Karel III), zresztą podobnie zwie go polska strona na wiki. Jednak powstrzymałbym się przed zmianą, gdyż w takim przypadku trzeba by konsekwentnie zmienić np. Karola IV Luksemburskiego na Karola I itd, itp. Więc albo lepiej zostawić jak jest, zachowując numerację powszechnie znaną albo zmienić wszystko dodatkowo wstawiając "numerację królów czeskich". Kriis73 00:25, 3 kwi 2007 (CEST)

Kilka uwag

Karol Habsburg jest faktycznie Karolem III. Karola Wittelsbacha nie liczy się do numeracji, występuje raczej jako Karol Albrecht. nie wiem czemu Król Zimowy został tutaj włączony w poczet Habsburgów ani czemu Maria Teresa jest już przedstawicielką dynastii Habsbursko-Lotaryńskiej? Pudelek 20:14, 30 cze 2007 (CEST)[odpowiedz]

Niemieckie imiona

Wielu władców używało imion niemieckich, nie czeskich, albo obydwu.Xx236 (dyskusja) 15:18, 23 maj 2008 (CEST)[odpowiedz]

Maksymilian I czy II ?

W lewej kolumnie I, w prawej ten sam jest II. Xx236 (dyskusja) 15:25, 23 maj 2008 (CEST)[odpowiedz]

Co do imion władców - w języku polskim, podobnie jak w większości europejskich, imiona władców podaje się w wersji występującej w danym języku, czyli - w tym przypadku po polsku. Dywagacje na temat tego, jakich oni używali imion, jest bez sensu - bo jakiej wersji używał np. Zygmunt Luksemburski, który znal 7 języków? Sil. Albrecht (zm. 1439) i Władysław (zm. 1457) to tez Habsburgowie. Dlaczego ich "nie wydzielolo", skoro "wydzielono" pojedyńczych Wittelsbachów? Sil.